「不寒而慄」和「戰戰兢兢」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「不寒而慄」與「戰戰兢兢」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 不寒而慄 | 戰戰兢兢 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ | ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ |
| 漢語拼音 | bù hán ér lì | zhàn zhàn jīng jīng |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 1 |
| 互列相似詞 | 是 | 是 |
| 相似詞 | 毛骨悚然、膽戰心驚、心驚膽跳、戰戰兢兢 | 不寒而慄、小心翼翼 |
| 相反詞 | — | 泰然自若、悠然自得 |
| 條目 | 看「不寒而慄」完整條目 | 看「戰戰兢兢」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「不寒而慄」官方釋義
官方原文，未改寫形容內心恐懼至極。
- 漢．楊惲〈報孫會宗書〉：「下流之人，眾毀所歸，不寒而慄，雖雅知惲者，猶隨風而靡，尚何稱譽之有？」
- 《聊齋志異．卷六．馬介甫》：「大人面若冰霜，比到寢門，遂有不可問之處。豈果脂粉之氣，不勢而威？胡乃骯髒之身，不寒而慄？」
也作「不寒而栗」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「戰戰兢兢」官方釋義
官方原文，未改寫因畏懼而顫抖。形容戒懼謹慎的樣子。
- 《詩經．小雅．小旻》：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」
元．張國賓《薛仁貴》第三折：「驀聽的人言馬嘶，威風也那猛勢，諕的我戰戰兢兢，慌慌張張。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「不寒而慄」和「戰戰兢兢」有什麼不同？
「不寒而慄」與「戰戰兢兢」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「不寒而慄」和「戰戰兢兢」可以互換嗎？
教育部辭典將兩者互列為相似詞，語義相近；但釋義重心不同，正式寫作請依上下文選用。
「不寒而慄」和「戰戰兢兢」怎麼讀？
「不寒而慄」讀作 ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ（bù hán ér lì）；「戰戰兢兢」讀作 ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ（zhàn zhàn jīng jīng）。
「不寒而慄」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：毛骨悚然、膽戰心驚、心驚膽跳、戰戰兢兢（以上為教育部辭典欄位。）
「戰戰兢兢」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：不寒而慄、小心翼翼；相反詞：泰然自若、悠然自得（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理- 戰戰兢兢
- 戰戰兢兢／小心翼翼
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。