「番來覆去」和「翻來覆去」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「番來覆去」與「翻來覆去」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 番來覆去 | 翻來覆去 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ | ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ |
| 漢語拼音 | fān lái fù qù | fān lái fù qù |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 2 | 3 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「番來覆去」完整條目 | 看「翻來覆去」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「番來覆去」官方釋義
官方原文，未改寫輾轉不安，睡不著覺。《儒林外史》第三五回：「莊徵君在炕外睡下，番來覆去睡不著。」也作「翻來覆去」、「覆去翻來」。
反復，一再重複。《通俗常言疏證．貨財．番來覆去》
- 引《殺狗記劇》：「番來覆去，覆去番來，算得好。」
也作「翻來覆去」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「翻來覆去」官方釋義
官方原文，未改寫輾轉不安，睡不著覺。《紅樓夢》第八二回：「翻來覆去，那裡睡得著。」《文明小史》第一五回：「但是睡在架子床上，翻來覆去，總睡不穩。」也作「番來覆去」、「覆去翻來」。
形容重複不已。
- 《醒世恆言．卷一三．勘皮靴單證二郎神》：「即將這皮靴翻來覆去，不落手看了一回。」
也作「番來覆去」。
形容多變。宋．吳潛〈蝶戀花．客枕夢回〉詞：「世事翻來還覆去，造物兒嬉，自古無憑據。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「番來覆去」和「翻來覆去」有什麼不同？
「番來覆去」與「翻來覆去」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「番來覆去」和「翻來覆去」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「番來覆去」和「翻來覆去」怎麼讀？
「番來覆去」讀作 ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ（fān lái fù qù）；「翻來覆去」讀作 ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ（fān lái fù qù）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。