「杯」和「染」的差別在哪？

一種盛酒、水、茶等液體的器皿。《儒林外史》第一回：「王冕左手持杯，右手持著天上的星，向秦老道：『你看貫索犯文昌，一代文人有厄！』」

競賽優勝的獎品，也借指競賽。

如：「獎杯」、「世界杯」。

今多用「盃」字。

量詞。計算杯裝物的單位。

如：「一杯水」、「兩杯麵粉」。

著色於布帛等物體上。

如：「染布」、「染絲帛」。

• 《淮南子．齊俗》：「縑之性黃，染之以丹則赤。」
• 明．李時珍《本草綱目．卷五．水部一．流水》：「淬劍、染帛，色各不同；煮粥、烹茶，味亦有異。則其入藥豈可無辨乎？」

書畫時著色落墨。

如：「揮染」、「灑染」。

• 唐．蔣防《霍小玉傳》：「生素多才思，授筆成章。……染畢，命藏於寶篋之內。」
• 元．夏文彥《圖繪寶鑑．卷二．晉．顧愷之》：「傅染以濃色，微加點綴，不求暈飾。」

沾到。

如：「一塵不染」。

宋．蘇軾〈雨中花．今歲花時深院〉詞：「有國豔帶酒，天香染袂，為我留連。」宋．王安石〈送和甫至龍安微雨因寄吳氏女子〉詩：「荒煙涼雨助人悲，淚染衣巾不自知。」

行為習慣或疾病的傳遞與接受。

如：「感染」、「傳染」。

• 《墨子．所染》：「舜染於許由、伯陽，禹染於臯陶、伯益，湯染於伊尹、仲虺，武王染於太公、周公。此四王者所染當，故王天下。」
• 《晉書．卷八八．孝友列傳．庾袞》：「始疑疫癘之不相染也。」
• 《舊唐書．卷七四．列傳．劉洎》：「皇太子幼在朕膝前，每見朕心悅諫，昔者因染以成性，固有今日之諫耳。」

《董西廂》卷七：「妾未知姐姐所染何患，當以藥理之。」

牽連、受累。

• 《後漢書．卷一〇．皇后紀上．光武郭皇后紀》：「嵩卒，追坐染楚王英事，國廢。」
• 金．元好問〈大中大夫劉公墓碑〉：「大豪以苞苴私見，欲相誣染，公發其奸，并以所賄者曉于眾。」
• 《明史．卷一九四．列傳．喬宇》：「劉瑾敗，大臣多以黨附見劾，宇獨無所染。」

發生性關係。

• 宋．洪邁《夷堅支志．卷四．鄭四妻子》：「鄭頗知妻與此子相染著，初未然其請。他日再吿，度終不可輟，且虞其狠悍肆虐，勉從之。」
• 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二三．灤陽續錄五》：「眾言兒女戲嬉，實無所染，婢眉與乳可驗也。」