「暗度陳倉」和「暗渡陳倉」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「暗度陳倉」與「暗渡陳倉」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 暗度陳倉 | 暗渡陳倉 |
|---|---|---|
| 辭典 | 成語典 | 成語典 |
| 注音 | ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ | ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ |
| 漢語拼音 | àn dù chén cāng | àn dù chén cāng |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 1 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | 明火執仗、明目張膽 | — |
| 條目 | 看「暗度陳倉」完整條目 | 看「暗渡陳倉」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「暗度陳倉」官方釋義
官方原文，未改寫漢高祖劉邦聽從韓信建議，表面上公開派人修築棧道，暗中卻由陳倉出兵，進而平定三秦。比喻出其不意、從旁突擊的戰略。典出《史記．卷八．高祖本紀》。後用「暗度陳倉」比喻暗中進行的活動，亦用於比喻男女私通。
出處：教育部《成語典》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方網站。
用例
- 這家公司以暗度陳倉的手法，成功地打下這片市場。
- 兵不厭詐，且讓我們先和對方和解，再來暗度陳倉，將軍力集中，猛攻對方的後方。
- 他表面和對手交好，實際卻暗度陳倉，和對手的合作公司聯絡，終於成功地簽下合約，解除了公司的危機。
- 幾年前他們表明要退出飲料市場，哪裡知道他們用的是暗度陳倉之計，今年他們創新品牌，攻占了一片江山。
- ＆
- 他倆私下暗度陳倉多年，終於還是紙包不住火，被家人發覺。
- 已婚男女暗度陳倉的行為是不道德的，侵犯了婚姻神聖的誓言。
書證
- 01.《三國演義》第九六回：「（司馬）懿曰：『臣已算定今番諸葛亮必效韓信暗度陳倉之計。』」
- 02.明．梅鼎祚《崑崙奴》第三折：「郎君、小娘子放心，假饒他明燒祅廟，就其間暗度陳倉，那風聲兒一任傳軍府，你春色牢關在洞房，有甚商量！」
- 03.《金瓶梅詞話》第六九回：「此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。」
釋義
「暗渡陳倉」官方釋義
官方原文，未改寫即「暗度陳倉」。見「暗度陳倉」條。01.
- 《群音類選．官腔類．卷一二．桃園記．獨行千里》：「怕甚麼十面埋伏大會垓，就是韓信暗渡陳倉道，呀！有賊兵來犯著，殺得他怎生逃？」
出處：教育部《成語典》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方網站。
書證
- 01.《群音類選．官腔類．卷一二．桃園記．獨行千里》：「怕甚麼十面埋伏大會垓，就是韓信暗渡陳倉道，呀！有賊兵來犯著，殺得他怎生逃？」
問答
常見問題
本站整理「暗度陳倉」和「暗渡陳倉」有什麼不同？
「暗度陳倉」與「暗渡陳倉」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「暗度陳倉」和「暗渡陳倉」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「暗度陳倉」和「暗渡陳倉」怎麼讀？
「暗度陳倉」讀作 ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ（àn dù chén cāng）；「暗渡陳倉」讀作 ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ（àn dù chén cāng）。
「暗度陳倉」的相似詞與反義詞有哪些？
反義成語：明火執仗、明目張膽（以上為教育部辭典欄位。）
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《成語典》《成語典》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。