「何當」和「合當」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「何當」與「合當」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄏㄜˊ ㄉㄤ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 何當 | 合當 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄏㄜˊ ㄉㄤ | ㄏㄜˊ ㄉㄤ |
| 漢語拼音 | hé dāng | hé dāng |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 6 | 3 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「何當」完整條目 | 看「合當」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「何當」官方釋義
官方原文，未改寫何日、什麼時候。漢．無名氏〈古絕句〉四首之一：「何當大刀頭？破鏡飛上天。」唐．李商隱〈夜雨寄北〉詩：「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」
何、有什麼。反問語氣，表示沒有。
- 晉．傅玄〈秦女休行〉：「百男何當益？不如一女良。」
何妨。反問語氣，表示可以。唐．武元衡〈長安敘懷寄崔十五〉詩：「聞說唐生子孫在，何當一為問窮通？」宋．蘇軾〈龜山辯才師〉詩：「何當來世結香火，永與名山供井磑。」
如何、怎麼能夠。唐．岑參〈阻戎瀘間群盜〉詩：「何當遇長房，縮地到京關。」
何況。唐．王昌齡〈江上聞笛〉詩：「何當邊草白，旌節隴城陰。」宋．蘇軾〈無題〉詩：「何當血肉身，安得常強健？」
應當、應該。唐．杜甫〈畫鷹〉詩：「何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。」
- 《孤本元明雜劇．十探子．第四折》：「則你那七令何當是你掌，則你那三軍印寄付與誰行？」
也作「合當」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「合當」官方釋義
官方原文，未改寫應當、應該。
- 《朱子語類．卷七．小學》：「如禮樂射書數，也是合當理會底，皆是切用。」
《水滸傳》第六回：「你是活佛去處來的僧，我們合當齋你。」也作「當合」、「合該」、「何當」。
性情、志趣相投，相處融洽。《金瓶梅》第一〇〇回：「卻表愛姐在府中，與葛翠屏兩個持貞節，姊妹稱呼，甚是合當著。」也作「合節」。
當值。
- 《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》：「包爺次日早堂，喚合當吏書，將這兩句教他解說，無人能識。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「何當」和「合當」有什麼不同？
「何當」與「合當」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄏㄜˊ ㄉㄤ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「何當」和「合當」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「何當」和「合當」怎麼讀？
「何當」讀作 ㄏㄜˊ ㄉㄤ（hé dāng）；「合當」讀作 ㄏㄜˊ ㄉㄤ（hé dāng）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。